「ゾンビ」テレビ初放映騒動！サスペリア版の衝撃！その２
CM前 噛まれちゃって可愛そうなロジャー
「ゾンビ」のテレビ初放映は、
深沢哲也氏の珍妙な・・・・・いや、個性的な解説に続きスタート。
先ず、惑星大爆発。日本公開版のみのオープニングです。
劇場では１回だった爆発が３回ほど繰り返す編集に変更。
日本版のみの惑星大爆発
それに続くタイプ文字のスーパー、
「惑星が爆発しましたので死人が甦りましたよ、云々」
はカット。
まあ、この位はね。しょうがないです。
放送時間の都合もありますし。
しかし、次の瞬間・・・・・
アレッ？
音楽が違う！！！
冒頭、パニック状態のテレビ局。
荘厳な雰囲気の「メインテーマ」が流れるはずが、
「ジャンジャン！」と効果音みたいな短い曲が流れてすぐに途切れ、
その後はこのシーン、ＢＧＭ無し。
セリフと現実音のみ。
不自然。
最初何が起こったのか判らず、
放送事故かと思いましたよ。
続くプエルトリコ人アパートの場面では、
緊迫感溢れ、かつとても格好良いテーマ曲「ゾンビ」・・・・・
・・・・・は流れず、
代わりになぜか「サスペリア」の曲が！
あとはもう・・・・・
憤り、落胆し、最後は力無く笑いました。
噴飯物だった初回放映＝サスペリア版の全貌は以下の通り。
［ＢＧＭが全て差し替えられている］
日本公開版＝アルジェント版で派手にかかりまくっていた
ゴブリンの名曲を全て差し替え。
代用曲は「サスペリア」のサントラを特に多く使用。
［尺を大幅にカット］
放送時間の都合上これはやむを得ない。
ただ、主人公らがヘリで安全な場所へ移動する過程を
バッサリ切ってしまったため、
そこでのイザコザやいがみ合いがスッポリ欠落。
主人公らは最初から仲良し４人組だったことに。
［セリフの内容を変更］
全く違う内容のセリフを創作したり、
実際の内容と正反対のことを言わせたり。
尺を詰めたことによる辻褄合わせで変更されたセリフも。
映像では明らかに何か揉めてるのに、
吹き替えでは、
「みんなで力を合わせて頑張ろう！」ですと。
ラストの決めゼリフまで陳腐な内容に変更したため、
余韻を残すエンディングが、
ちょっとハッピーエンドっぽくなってしまった。
他、いくつか目立った点を。
テレビ局で、ヒロインのフランが古い情報のテロップを止めた、
→放送自体を止めたことに変更。
そのフランの妊娠に関して、
SWAT隊員ピーターの中絶を勧めるような発言に対し、
スティーヴンが拒否、
→ピーターが出産を勧め、スティーヴンが中絶を希望に変更。
［残酷描写を執拗にカット］
頭部破裂はもちろん、
内蔵引きずり出しも全て無かったことに。
他、随所にあったリアルな着弾なども細かく削除。
(ただし結構残酷なのに生き残った着弾もあり、判断基準は謎）
［登場人物が「ゾンビ」を連発］
原語ではゾンビのことを「奴ら」「化け物」「死人」などと表現。
「ゾンビ」と呼ぶのは後半になって一度だけ。
あえてそのものズバリ言わない奥ゆかしさ（？）。
吹き替えでは冒頭から「ゾンビ」を連発。
何の権限があって他人様の創作物をここまで改変したのでしょう？
放映権を買ったら中身をどういじろうと勝手？
製作した人達がこれを見たら一体どう思うのだろう？
放送終了後も胸の中のモヤモヤが全く晴れませんでした。
もう遅い時間だったけれど、
いつも「ゾンビ」名画座巡りに付き合わせていた友人に電話。
「見た？何なんだよ、アレ、酷いな！」
電話に出るなり彼は言いました。
おおっ！やはり同じ気持ちだったか！同士よ！
お互いに思う存分愚痴を言い合い、
多少気持ちが収まったところでその晩はフテ寝。
しかし私にとって本当に大変なのは翌日でした。
「なんだよ、「ゾンビ」全然大したこと無いじゃん」
「ノロマなだけでちっとも怖くなかったな」
「お前が言ってた凄いシーンなんて全然無かったじゃん」
違うのだっ！
アレは本当の「ゾンビ」じゃないのだっ！
本当はもっとカッコいい音楽で、
凄い残酷シーンが一杯で、
頭なんかドカーンッ！と爆発しちゃって、
ゾンビももっとお肉をたらふく食べまくりで、
内臓もズルズル出しまくりで、
クールなＳＷＡＴ隊員は最後の最後に、
「赤ん坊を育てる場所を探さなくちゃ」とか、
「まっかしとき～」とか絶対に死んでも言うわけなくて、
とにかくホントはもっと凄くてカッコ良い映画だったんですー！！！
その日１日、私は必死で弁解して回らねばなりませんでした。
でもクラスメートらは
「ふーん」
と、あんまりピンと来ない様子。
それにしても、
なんで私が言い訳しなきゃならんのだ！
１２チャンネルめ！許さん！！
しかし・・・・・
おそらくは世界一の珍バージョンであろうこの初回放映版が、
後に「ゾンビ-サスペリア版」として、
マニアの間で珍重され、裏取り引きされる事になろうとは・・・・・
そして、かくいうこの私も、そのビデオの存在を知った時は、
「おっ、懐かしいな、欲しいかも」
なんて思ってしまうのでした。
CM前 黄昏るフラン
・・・・・・・・・・おまけ・・・・・・・・・
以下は冒頭、テレビ局のシーンでの学者の吹き替えセリフです。
「２週間前に大爆発した惑星イオスの、特殊光線が、
地球上に作用して死者が甦りつつあると言ってるんです！」
これほとんど創作セリフでしょう。 惑星イオスなんて本当？
「甦った死者、つまり分かり易く言えば「ゾンビ」が！」
特に分かり易くなってません！甦った死者で十分分かります。
出演者クレジット
監督クレジット～メインはダリオ
出番無しだった看板ゾンビ「右側ズル剥けオジサン」
（勝手に命名）
あとちょっとだけつづく！
